Une entreprise étrangère qui s’implante au Mexique découvre vite que ses documents sociaux, irréprochables dans son pays, ne suffisent pas ici. Lorsque le notaire ne les protocolise pas, que le registre ne les inscrit pas ou que la banque n’ouvre pas le compte, c’est presque toujours parce qu’il manque l’authentification, la traduction ou la protocolisation.
Ce qu’exige la norme
L’authentification. Selon l’article 1248 du Code de commerce (Código de Comercio), dans les procédures commerciales, les actes publics étrangers doivent être présentés légalisés par les autorités consulaires mexicaines pour faire foi, sauf s’ils ont été transmis par voie officielle ou s’il existe avec le pays d’origine un traité qui dispense de la légalisation (article 1249). La Convention de La Haye supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers est un traité de ce type : entre États parties, la légalisation est remplacée par l’apostille. Le Code national de procédure civile et familiale (Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares) reconnaît les actes publics étrangers lorsqu’ils sont présentés dûment apostillés ou légalisés, et prévoit que, s’il est impossible d’obtenir la légalisation, celle-ci soit remplacée par une autre preuve adéquate d’authenticité (articles 314 et 1144).
La traduction. Les documents rédigés en langue étrangère doivent être accompagnés de leur traduction en espagnol (article 1055, fraction II, du Code de commerce). Dans la procédure civile, si la partie adverse conteste la traduction, elle doit présenter dans un délai de trois jours celle d’un traducteur expert (perito traductor), et si les traductions divergent, l’autorité en ordonne une, confiée à un traducteur expert officiel ou à un établissement d’enseignement (article 315 du Code national de procédure civile et familiale). Il est donc préférable de présenter dès le départ une traduction par traducteur expert, qui évite ce débat.
La protocolisation en vue de l’inscription. Les documents d’origine étrangère relatifs à des actes sujets à inscription peuvent être préalablement reçus dans un acte authentique passé devant notaire ou courtier public (corredor público) en vue de leur inscription au Registre public du commerce (Registro Público de Comercio), comme le prévoit l’article 26 du Code de commerce. Les actes qui doivent être inscrits et ne le sont pas ne produisent d’effets qu’entre les parties qui les ont conclus (article 27).
Les pouvoirs. Un pouvoir général conféré à l’étranger doit permettre d’identifier clairement s’il confère des pouvoirs pour procès et recouvrements (pleitos y cobranzas), d’administration ou de disposition (dominio), car au Mexique ces catégories ont des portées différentes, selon l’article 2554 du Code civil fédéral (Código Civil Federal). Un pouvoir rédigé avec des formules étrangères à ce schéma suscite souvent des doutes sur sa portée auprès des notaires, des banques et des autorités.
La forme et la révocation du pouvoir. En droit mexicain, le mandat général doit être conféré par acte notarié ou par procuration signée devant deux témoins dont les signatures sont ratifiées devant notaire ou autorité (article 2555 du Code civil fédéral). Un pouvoir général conféré à l’étranger doit donc être établi devant un officier public de son pays, authentifié et traduit. Lorsqu’un mandataire quitte l’entreprise, la révocation doit être notifiée aux personnes avec lesquelles il traitait ; à défaut, l’entreprise reste engagée par ce qu’il fait ensuite (article 2597).
Le nouveau code de procédure. Le Code national de procédure civile et familiale entre en vigueur de façon progressive, au plus tard le 1er avril 2027, et s’appliquera à titre supplétif dans les procédures commerciales conformément à la réforme du Code de commerce publiée le 14 novembre 2025.
Que faire et dans quel délai
- Dressez la liste des documents dont vous aurez besoin au Mexique : actes constitutifs, statuts en vigueur, certificats d’existence, procès-verbaux des organes sociaux et pouvoirs.
- Vérifiez si le pays d’origine est partie à la convention sur l’apostille ; si c’est le cas, faites apposer l’apostille ; sinon, engagez la procédure de légalisation consulaire.
- Faites réaliser les traductions en espagnol par un traducteur expert, de préférence agréé dans l’entité fédérée où elles seront utilisées.
- Rédigez les pouvoirs selon les catégories de l’article 2554 du Code civil fédéral, avec des pouvoirs exprès pour les actes que le mandataire accomplira au Mexique.
- Faites protocoliser devant notaire ou courtier public les documents qui doivent être inscrits au Registre public du commerce.
- Calculez la validité pratique des certificats étrangers, car de nombreuses institutions exigent qu’ils soient récents.
- Conservez un dossier contenant les originaux apostillés, les traductions et les expéditions notariées.
- Lorsqu’un mandataire quitte l’entreprise, révoquez son pouvoir et notifiez-le aux banques, aux clients et aux autorités avec lesquels il traitait.
Recommandations pour atténuer les risques
Il n’existe pas d’amende spécifique pour la présentation d’un document étranger sans apostille ou sans traduction. Le risque est qu’il ne produise pas d’effets : le notaire ne le protocolise pas, le Registre public du commerce ne l’inscrit pas, le juge ne lui reconnaît pas de valeur probante et la partie adverse peut le contester. Un pouvoir mal conféré peut laisser l’entreprise sans représentant habilité à signer un contrat ou à comparaître devant une autorité au moment où elle en a besoin. En outre, un acte sujet à inscription qui n’est pas inscrit n’est pas opposable aux tiers (article 27 du Code de commerce).
Dans un scénario hypothétique, la société mère étrangère confère un pouvoir dans sa langue, devant un officier public de son pays, avec une formule générique de « représenter la société dans toutes ses affaires ». Au Mexique, le notaire ne peut pas déterminer s’il inclut des actes de disposition, la banque le refuse pour l’ouverture du compte et la signature du premier contrat est retardée de plusieurs semaines le temps qu’un nouveau pouvoir soit conféré.
Autoévaluation
Répondez par oui ou par non sur la documentation de votre entreprise.
- Savez-vous si le pays d’origine de votre entreprise est partie à la convention sur l’apostille ?
- Vos documents sociaux sont-ils apostillés ou légalisés ?
- Disposez-vous de traductions en espagnol réalisées par un traducteur expert ?
- Les pouvoirs destinés au Mexique distinguent-ils procès et recouvrements, administration et disposition ?
- Avez-vous fait protocoliser les documents qui doivent être inscrits au Registre public du commerce ?
- Disposez-vous d’un dossier ordonné avec les originaux, les traductions et les expéditions notariées ?
Notre approche chez LEXURE
Nous préparons avec votre équipe à l’étranger la liste des documents, le texte des pouvoirs adapté au droit mexicain et le parcours d’apostille ou de légalisation, de traduction et de protocolisation, afin que chaque document arrive au Mexique prêt à produire ses effets.
Si votre entreprise étrangère prépare son implantation au Mexique, planifiez une réunion de diagnostic avec nous avant de signer les pouvoirs dans votre pays d’origine.
Base légale
- Code de commerce, articles 26, 27, 1055, fraction II, 1248 et 1249. Texte en vigueur (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Code national de procédure civile et familiale, articles 314, 315 et 1144. Texte en vigueur (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Code civil fédéral, articles 2554, 2555 et 2597. Texte en vigueur (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Cette note est informative et décrit la norme en vigueur à la date de vérification. Elle ne constitue pas un avis de droit sur un cas particulier. Il s’agit d’une traduction de l’original espagnol : le droit mexicain est publié en espagnol et seuls les textes officiels en espagnol font foi.